🇮🇹 Traduzioni 🇮🇹

Staff

Super Mod
Da 10 Anni su Phica.net
Élite Fase 5
Messaggi
50,514
Punteggio reazione
336
Punti
109
Ciao,

Abbiamo tradotto la maggior parte del forum :lingua:
E' in fase beta e stiamo aspettando che vBulletin intervenga.
Potete modificare la lingua in fondo al forum sulla sinistra.

Utilizziamo questa discussione per indicare parti non tradotte.

Indicate con un link, spiegando bene dove si trova la parte non tradotta e a cosa si riferisce, non la singola parola o frase. E' necessario contestualizzare per comprendere quale traduzione sia la migliore.


Grazie a tutti :drink:
 

PhicaMaster

Admin
Staff member
Admin
Da 10 Anni su Phica.net
Élite Fase 5
Messaggi
24,697
Punteggio reazione
7,799
Punti
144
Qui dentro c'è il silenzio, quindi le traduzioni sono perfette per tutti immagino...
 

ajbrazorf

"Level 1"
Messaggi
365
Punteggio reazione
183
Punti
49
Message Center

- Nelle notifiche"Utente X made a post on your subscription: Titolo discussione" oppure ""Utente X and 1 other have posted on your subscription Titolo discussione""
- la sezione SOTTOSCRIZIONI riporta le sottosezioni"Posts" e "Users"

Filtri (sempre dal message center, nelle discussioni le voci sono tradotte):
  • New/Dismissed
    New only
  • Both
  • Dismissed only
  • Ordina per
  • Newest first
  • Oldest first
  • Type
    Tutti
  • User is following
  • User accepted follow
  • Votes on polls
  • User mentions
  • Subscriptions
  • Risposte
  • Comments
  • Comments in topics
  • Visitor messages
  • Quotes
Nel campo per l'invio dei post:

- Nell'anteprima "Close" invece di "Chiudi"
- La graffetta "Add Link" al clic, passandoci sopra col mouse "Share Photos"
- Icona della macchina fotografica, "Upload or Select from Photo Album Allowed Filetypes: jpg, jpeg, png, gif", passandoci sopra col mouse "Post Link", stessa cosa l'icona a destra per gli allegati, passandoci sopra col mouse "Upload Attachments"
- Icona dell'editor avanzato passando col mouse "Toggle Advanced Editor"
- Icona degli smiles passando col mouse "Add Smiles"

Nel campo per inserire il motivo della modifica dei post

- "Optional: Tell People the reason for editing"

Nella Homepage, dove ci sono le sezioni del forum

Directory - Topics - Posts - Last Post

Widget a destra della home

- Latest Topics
- Recent Blog Posts



Piccolezze irrilevanti, le segnalo per completezza
 
Ultima modifica:

serruchon

"Level 5"
Élite Fase 1
Messaggi
5,256
Punteggio reazione
2,349
Punti
119
Pagina "Centro messaggi" -> "Notifiche": le scritte sui due pulsanti per segnare come lette ("Dismiss" in inglese) le notifiche sono incomprensibili: "Pagina nascoste" e "Ignora tutte le notifiche".
Le funzioni corrette sarebbero "Segna come lette le notifiche della pagina" e "Segna come lette tutte le notifiche" (non mi vengono in mente modi piu' sintetici).
 
OP
Staff

Staff

Super Mod
Da 10 Anni su Phica.net
Élite Fase 5
Messaggi
50,514
Punteggio reazione
336
Punti
109
serruchon;n16030250 said:
Pagina "Centro messaggi" -> "Notifiche": le scritte sui due pulsanti per segnare come lette ("Dismiss" in inglese) le notifiche sono incomprensibili: "Pagina nascoste" e "Ignora tutte le notifiche".
Le funzioni corrette sarebbero "Segna come lette le notifiche della pagina" e "Segna come lette tutte le notifiche" (non mi vengono in mente modi piu' sintetici).

Ciao, "segna come letto" è errato. Il concetto è proprio quello di "nascondere" la notifica. Cliccando su "Nascondi", infatti, questa scompare.
Il "segna come letto" indica che la notifica rimane, solo non è più evidenziata/colorata.
Cliccando sulla "Pagina (notifiche) nascoste", ci si ritrova nella pagina dove ci sono le notifiche che, appunto, si sono nascoste.
Selezionando il filtro in alto a destra si può scegliere quali rivedere.

Ad esempio, se tu hai aperto un sondaggio, ogni volta che voterà un utente, ti arriverà la notifica, che tu nasconderai.
Entrando nella pagina notifiche nascoste, selezionando dal filtro "voti ai sondaggi" potrai rivedere le notifiche che hai precedentemente nascosto che ti hanno avvisato che un utente aveva votato nel tuo sondaggio.
E così via per ogni filtro.
 

serruchon

"Level 5"
Élite Fase 1
Messaggi
5,256
Punteggio reazione
2,349
Punti
119
Boh, nell'originale i pulsanti si chiamano "Dismiss page" e "Dismiss All Notifications", e in effetti fanno quello che dicono. Resta il fatto che la traduzione italiana è criptica.
 
OP
Staff

Staff

Super Mod
Da 10 Anni su Phica.net
Élite Fase 5
Messaggi
50,514
Punteggio reazione
336
Punti
109
Nella versione italiana, invece, fanno qualcosa di diverso? :D
Se ci spieghi cosa c’’è di criptico nella parola “nascondi/nascoste” possiamo trovare un’altra parola, ma non una che non fa ciò che dice di fare :)
 

Top Bottom