[HELP] Chi mi aiuta a tradurre questo film?

[dta69]

Rimuovi la pubblicità

Devo dire che, per ora, quelle del Porcone, mi sembrano le migliori k!:


Tks

 

[fix_11]

novità su altri film del genere?

 

[dta69]

Magari non proprio dello stesso genere ... (ma in tema) ... al momento mi stò concentrando sui films di un'altra attrice francese:



http://www.phica.eu/forums/showthread.php?1368563-Filmografia-Sexy-di-Virginie-Ledoyen

 

[stry]

le parti 4 e 5 sono " file inesistente" ????

 

[dta69]

... mi dispiace se non interviene l'utente maleton per i files su oron ti posso offrire questa alternativa:

Q /Desire (2011) : parte1 parte2 parte3

DVDRip | AVI | 720 x 404 | XviD @ 1262 Kbps | MP3 @ 122 Kbps | 102 min | 1,73 Gb ... ora su MEGA


... a cui applicare poi i miei sottotitoli in italiano

DOPO AVER RIIPRISTINATO I LINKS SU MEGA DEL FILM INTERO
(IN FRANCESE CON I MIEI SOTTOTITOLO IN ITALIANO)
POSTO LE PARTI CHE HO MESSO SU PHICATUTE
CHE SI SONO RESE DISPONIBILI IN HD (1920X1080) ... MA IN TEDESCO :

 

[dta69]

Déborah Révy - Q / Desire (2011) 1/4








http://www.phicatube.net/video/7921/déborah-révy-desire-2011-1-4

 

[dta69]

Helene Zimmer - Q / Desire (2011) 2/4








http://www.phicatube.net/video/7928/helene-zimmer-desire-2011-2-4

 

[dta69]

Christelle Benoît - Q / Desire (2011) 3/4







http://www.phicatube.net/video/7929/christelle-benoît-desire-2011-3-4

 

[dta69]

Léticia Belliccini - Q / Desire (2011) 4/4






http://www.phicatube.net/video/7930/léticia-belliccini-desire-2011-4-4

 

[dta69]

ditemi se ho fatto male a riesumare questo thread ... ma Déborah Révy è nella mia firma e non riesco dimenticarla :madsaw:

 

[cazzoready]

Hai fatto benissimo, grande. Non la conoscevo ma ora non smetto di segarla

 

[dta69]

Love (2015) di Gaspar Noé

Love è un film del 2015 scritto, diretto, prodotto e montato da Gaspar Noé.
Trama: Il film è incentrato sulla vita del giovane Murphy (Karl Glusman), uno studente di una scuola di cinema, e della sua ex-fidanzata Electra (Aomi Muyock) che ha frequentato per due anni prima di tradirla con un'altra ragazza chiamata Omi (Klara Kristin), rimasta incinta dello stesso Murphy. La gravidanza inaspettata di Omi pone fine al fidanzamento di Electra e dello studente.
Un giorno come tanti Murphy riceve una telefonata da Nora, la madre di Electra, che gli chiede se ha delle informazioni su sua figlia, dato che lei non ne riceve da diverso tempo.
Così il protagonista inizia a ripercorrere la sua turbolenta e sregolata vita sentimentale con Electra.

Fonte: https://it.wikipedia.org/wiki/Love_(film_2015)

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=62yCdFzP9Mc







il personaggio interpretato da Déborah Révy ancora non mi è chiaro (devo ancora vedere il film intero) ... ma la sua "prestazione" e quella delle due protagoniste (Aomi Muyock & Klara Kristin) sono sicuramente di ALTO LIVELLO :madsaw:


in allegato il TXT con il link su MEGA delle scene del film in "Long Version" (40 min - 2,15 GB) e "Short Version" (11 min - 622 MB):bho:

 

[dta69]

certo che il TITOLO del thread non è affatto significativo ... ma è quello nato dopo la prima "conoscenza" di Déborah Révy e ci sono affezionato :lol:

... poi, come nel caso del film Q (2011), avrei intenzione di tradurre i sottotitoli che ho trovato solo in spagnolo :azz:

li allego ... magari sperando nella collaborazione di qualcuno :fiufiu: e di poterli poi sincronizzare con il video del film (di cui devo terminare il download)


[EDIT] GRAZIE [MENTION=156271]Endorfina[/MENTION]; ... c'è sicuramente LEI dietro alla modifica del titolo del thread k!:

 

[cettola]

ottimo 3d! con calma me li vedo tutti

 

[devilcicci]

io non ho capito da dove scaricare il film Q apro i link ma mi riporta in altri siti... help please

 

[dta69]

io non ho capito da dove scaricare il film Q apro i link ma mi riporta in altri siti... help please

prova qui :

... mi dispiace se non interviene l'utente maleton per i files su oron ti posso offrire questa alternativa:

Q / Desire (2011) : parte1 parte2 parte3

DVDRip | AVI | 720 x 404 | XviD @ 1262 Kbps | MP3 @ 122 Kbps | 102 min | 1,73 Gb ... ora su MEGA


... a cui applicare poi i miei sottotitoli in italiano

 

[dta69]

Love (2015) SUB ITA

15,131​

ed infine mi hanno preceduto ... (meno male)
i sottotitoli sono stati tradotti qui: http://www.opensubtitles.org/en/sear...idmovie-390286

ed io ho scaricato il film intero ed applicati i sottotitoli che ho poi inserito su MEGA
(nel txt allegato il link per il download)

ero certo di un contributo della mia Deborah Revy ... che però è del tutto marginale rispetto a quello che hanno offerto queste due altre PHICHE (al loro esordio)


P.S. ora, dico io, se lo ha fatto un cantante italiano come Daniele Silvestri ... ma che cxxxo gli costava ad una che vuole fare l'attrice (Aomi Muyock) ad andare dal dentista :ubho?:

(non allego la foto ... per non infrangere un sogno ... il mio)

 

[devilcicci]

grazie...

 

[dta69]

MIA (2017) - BDSM documentary shortfilm
il video origianle in streaming è qui: https://vimeo.com/248437837

lo potete scaricare insieme agli str in inglese ed in italiano (tradotti da me) ... per consentire la correzione della traduzione fatta un pò così (ad cazzum)
(basta rinominare il file str con il nome del video ... ed il gioco è fatto) ... da qui: https://mega.nz/#F!fcoj2KII!m4VSKX3xmUiHgCQPe8Mbiw

Se qualcuno conosce bene lo spagnolo (o l'inglese) mi può indicare cosa modificare per ottenere una traduzione migliore :conto:


P.S. l'attrice si chiama Aya Wolf :heart:... e maggiori info li trovate qui: https://ayawolf.format.com/

 

[sclrrgtv]

MIA (2017) - BDSM documentary shortfilm
il video origianle in streaming è qui: https://vimeo.com/248437837

lo potete scaricare insieme agli str in inglese ed in italiano (tradotti da me) ... per consentire la correzione della traduzione fatta un pò così (ad cazzum)
(basta rinominare il file str con il nome del video ... ed il gioco è fatto) ... da qui: https://mega.nz/#F!fcoj2KII!m4VSKX3xmUiHgCQPe8Mbiw

Se qualcuno conosce bene lo spagnolo (o l'inglese) mi può indicare cosa modificare per ottenere una traduzione migliore :conto:


P.S. l'attrice si chiama Aya Wolf :heart:... e maggiori info li trovate qui: https://ayawolf.format.com/

Sono partito dall'inglese, che conosco bene, ma in certi punti ho sfruttato l'originale in spagnolo, che non conosco ma che spesso riesco a capire grazie ad una lunga convivenza con spagnoli.

Ne approfitto per ringraziarti, dta, per gli ottimi post di cui ho potuto deliziarmi nel tempo.



00:01:25.920 --> 00:01:28.520 I was wrong, actually --> Io ero sbagliata, in realtà --> ..in realtà... io ero sbagliata

00:02:50.760 --> 00:02:53.320 camiseta in spagnolo è una maglietta --> Togliti la maglietta

00:03:07.320 --> 00:03:12.600 What excites me the most is to feel I am his "manca parola finale" = objeto --> Ciò che mi eccita di più è di sentirmi un suo oggetto

00:04:24.520 --> 00:04:28.040 It's like cinnamon, the more you use, the worse it tastes --> È come la cannella, più ne usi, peggiore è il sapore

00:05:01.000 --> 00:05:06.320 beg in inglese = implorare, supplicare In spagnolo comincia con la mia reazione --> La mia reazione consiste nel supplicare per una lezione per essere perdonata --> Io reagisco implorando una lezione per essere perdonata.

00:05:08.320 --> 00:05:11.680 To show him I deserve the special treatment --> Per dimostrargli che mi merito il trattamento speciale

00:06:06.480 --> 00:06:12.120 Immagino che le persone che fanno questo tipo di pratica, la isola dalla propria vita ordinaria.


00:07:28.720 --> 00:07:34.240 Such things happen when two different people get together, doesn't it? --> Cose del genere accadono quando due persone si uniscono, vero? Qui different in inglese significa separate (come in entità separate), diverse in italiano fa pensare a delle persone caratterialmente diverse, cosa non esclusa dalla frase, ma nemmeno detta.


Sopra c'è la spiega noiosa delle correzioni ma allego il file già corretto per comodità. Va modificata l'estensione da .txt a .srt, phica è contraria agli srt

 

[dta69]

Rimuovi la pubblicità

Sono partito dall'inglese, che conosco bene, ma in certi punti ho sfruttato l'originale in spagnolo, che non conosco ma che spesso riesco a capire grazie ad una lunga convivenza con spagnoli.

Ne approfitto per ringraziarti, dta, per gli ottimi post di cui ho potuto deliziarmi nel tempo.

Grazie a TE ... appena posso opero la modifica :hand: